Bem-vindos a Magia Disney Portugal
 
InícioInício  PortalPortal  CalendárioCalendário  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-se  

Compartilhe | 
 

 A Princesa Cisne / The Swan Princess

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Seguinte
AutorMensagem
Convidad


Convidado


MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Jul 13, 2008 12:07 pm

É errado a dublagem brasileira ter dado a Odette a mesma voz que deu a Jasmine, pois a voz original de Odette é bem diferente disso. A voz faz parte da caracterização do personagem, por isso as dublagens de outros países devem se aproximar o máximo possível da original. Ir pelo caminho oposto é tão errado quanto se a distirbuidora brasileita tivesse alterado digitalmente o filme, pra mudar alguma característica física de Odette.

Lumi-chan escreveu:
Citação :
O rainha doida.
Eu também estranhei a atitude dela, mas depois acabei por me habituar que tinham passado uns anos depois da Odette ter desaparecido (1) e apesar do Derek não conseguir esquece-la e ainda achar que ela estava viva, a rainha habituou-se à ideia e acabou por ultrapassar aquilo lembrando-se que a vida tinha de andar em frente (2) e que então precisava dalguém com quem casar o Derek...
1) Anos?! Eu pensei que haviam se passado apenas algumas semanas. :-S
E que a rainha não a reconheceu por uma falha no roteiro, e não por ter passado anos sem vê-la. (se bem que alguns anos não deveriam ter sido suficientes pra que ela tenha deixado de reconhecer Odette).

2) Então eles deveriam ter mostrado ela triste e depois se recuperando. E mesmo assim não seria totalmente certo, pois não faria sentido ela ficar constantemente em estado de euforia, sabendo que o filho está infeliz e obcecado por uma moça desaparecida.

Lumi-chan escreveu:

Citação :
O rei esquecido.
Sinceramente eu nem percebi se ele tinha morrido mesmo ou se naquela altura ele tinha só desmaiado..
É que eles nunca referiram nada sobre ele ter morrido, o que tinha mais lógica se ele não tivesse morrido, mas simplesmente afastar-se da rainha e do Derek por tudo o que aconteceu... Mas como o rei nunca mais é referido, não faço ideia do que lhe aconteceu.. u.u
Inicalmente eu pensei que ele tivesse apenas desmaiado, mas depois, um dos personagens disse algo que me fez pensar que ele havia morrido. Infelizmente não lembro o que foi dito, mas eu vou assistir o filme de novo hoje.
Voltar ao Topo Ir em baixo
AnA_Sant0s


Chicken Little
Chicken Little

Número de Mensagens : 2269
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Jul 13, 2008 1:21 pm

finalmente tenho a letra em portugues da musica "magic of love".. é tao linda..

alguem sabe quem é k da a voz da giselle no enchanted portugues?? é a odette portuguesa Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Bárbara
avatar

101 Dálmatas
101 Dálmatas

Feminino
Número de Mensagens : 810
Idade : 27
Emprego : estudante
Passatempos : Ténis, ver TV, estar no computador :P
Data de inscrição : 19/03/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Seg Jul 14, 2008 11:33 am

vai dar a princesa cisne no disneychannel este sábado!! lool
n sei o k deu à disney! *.* mas n me importo nada!! Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Sab Jul 19, 2008 4:30 pm

qual foi a versao k deu?? a brasileira? ou uma portuguesa desconhecida??
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Eleanora
avatar

Mulan
Mulan

Feminino
Número de Mensagens : 1792
Idade : 25
Emprego : Estudante
Passatempos : Singing, Fashion, Disney
Data de inscrição : 21/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Sab Jul 19, 2008 4:31 pm

Brasileira! E é bem bonito o filme *.* ja nao me lembrava!

Acho so que a Odette podia estar mais bem desenhada, especialmente a roupa d:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Sab Jul 19, 2008 4:37 pm

adoro o vestido dela.. especialmente o preto Smile

ja tenho as cassetes do filme 1 (BR) e do filme 2 (PT) e o 3 tenho na net (ING)...

elanora, sabes kem deu a voz á Giselle em Enchanted??
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Eleanora
avatar

Mulan
Mulan

Feminino
Número de Mensagens : 1792
Idade : 25
Emprego : Estudante
Passatempos : Singing, Fashion, Disney
Data de inscrição : 21/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Sab Jul 19, 2008 4:39 pm

Em portugues ou ingles?

Ingles > Amy Adams

Portugues > Sónia Brazão (acho!)

Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lumi
avatar

Admin
Admin

Feminino
Número de Mensagens : 5197
Idade : 26
Localização : Somewhere over the rainbow
Filme Favorito : O Rei Leão, Peter Pan e Fantasia
Personagem Favorita : Peter Pan
Data de inscrição : 28/04/2007

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Sab Jul 19, 2008 4:56 pm

AnA_Sant0s escreveu:
alguem sabe quem é k da a voz da giselle no enchanted portugues?? é a odette portuguesa Smile
*vai ver o que escreveu no youtube*

Paula Fonseca nos diálogos e Raquel Ferreira nas músicas =)

Então será a Paula Fonseca a Odette pt.. hmm Deve ficar tão fofa *.*
A Paula Fonseca tem uma voz linda *.*

————————
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.youtube.com/user/Dledee
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Jul 20, 2008 6:35 am

pois, kando vi a cassete, reparei k a voz era me familiar.. e lembrei-me da giselle de enchanted... ficou estranho no "far longer than forever", mas no "magic of love" ficou lindO!! *.*

EDIT: para evitar o double post escrevo assim... lembrei-me agora de uma "parte" da razao para a rainha ter-se esquecido logo de odette..

por causa do simples comentario de odette "a beleza é a unica coisa que te importa?" o casamento nao se realizou nem era para se realizar. também durante as ferias odette esteve (quase) sempre com derek, pois o objectivo era eles se conhecerem e apaixonarem-se.. com a rainha, odette nao estabeleceu nenhum laço... também pode nao mostrar tristeza, porque odette foi dada como "desaparecida" nao morta. desde o inicio do filme que pode ver-se que ela é uma despassarada por isso pode ter concluido que odette "fora fazer uma viagem de luto pelo pai".

mas é apenas uma parte, porque nao se explica porque ela nao demonstra qualquer senitmento pela morte do rei, que era seu amigo...

penso que possa ter sido assim -.-
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
mulan_4ever
avatar

Entrelaçados
Entrelaçados

Feminino
Número de Mensagens : 2832
Idade : 25
Localização : barreiro
Emprego : estudante
Passatempos : computador, tv, cinema, ler, ver animes e ler mangas, namorar, cantar, desenhar, escrever historias e ver filmes disney
Filme Favorito : o rei leão e branca de neve e os 7 anões
Personagem Favorita : mt dificil =P
Data de inscrição : 26/07/2007

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Set 28, 2008 7:53 am

encontrei a versao portuguesa da musica far longer than forever
eu sabia k ja tinha ouvido esta musica em portugues de portugal e n do brasil...ker dizer k esta musica esta no 2º filme...lembro-me perfeitamente ^^ amo esta versao é linda

a kualidade é mt ma mas pronto foi o k encontrei
http://www.youtube.com/watch?v=LmnopfNzu8s
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Set 28, 2008 8:19 am

xii.. fui eu que o fiz -.-

sei que a qualidade é má, mas fiz o meu melhor Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
mulan_4ever
avatar

Entrelaçados
Entrelaçados

Feminino
Número de Mensagens : 2832
Idade : 25
Localização : barreiro
Emprego : estudante
Passatempos : computador, tv, cinema, ler, ver animes e ler mangas, namorar, cantar, desenhar, escrever historias e ver filmes disney
Filme Favorito : o rei leão e branca de neve e os 7 anões
Personagem Favorita : mt dificil =P
Data de inscrição : 26/07/2007

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Set 28, 2008 8:24 am

foste tu? k surpresa =P
sim, a kualidade ta ruim mas percebe-se bem..obrigada por teres posto no youtube ana ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Set 28, 2008 8:40 am

eu tenho o 2 filme e no final lá ta a musica.... pena que so tenha em VHS por isso gravei com a makina!!

tava a pensar em por as outras musicas do VHS...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Eleanora
avatar

Mulan
Mulan

Feminino
Número de Mensagens : 1792
Idade : 25
Emprego : Estudante
Passatempos : Singing, Fashion, Disney
Data de inscrição : 21/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:25 pm

No cinamagic esta agora a dar o 2! *medo de ver* o_o
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:28 pm

nao é assim tao mau... já o terceiro é DO PIORIO!!! Mad
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
CatyDepp
avatar

Tarzan
Tarzan

Feminino
Número de Mensagens : 1849
Idade : 24
Localização : nerverland
Passatempos : rum yo ho .
Data de inscrição : 13/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:45 pm

Só vi o 1 .
Nem sabia que tinha 2 e 3 --.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://youtube.com/user/CatyZ93
Convidad


Convidado


MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:56 pm

Será que só eu é que n suporto ver filmes da Barbie? >.<
Voltar ao Topo Ir em baixo
Eleanora
avatar

Mulan
Mulan

Feminino
Número de Mensagens : 1792
Idade : 25
Emprego : Estudante
Passatempos : Singing, Fashion, Disney
Data de inscrição : 21/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:58 pm

Este filme nao é da Barbie Sofia hahahaha xD
É do Don Bluth!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Convidad


Convidado


MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 2:59 pm

uuuuups.
Tópico errado. LOLOLOL
Eu queria expressar o meu descontentamento com filmes da Barbie e vim a este sem querer. LOL
Voltar ao Topo Ir em baixo
Eleanora
avatar

Mulan
Mulan

Feminino
Número de Mensagens : 1792
Idade : 25
Emprego : Estudante
Passatempos : Singing, Fashion, Disney
Data de inscrição : 21/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 14, 2008 3:02 pm

HAHAHAHHA XD compreensivel xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Seg Dez 15, 2008 12:10 pm

CatyDepp escreveu:
Só vi o 1 .
Nem sabia que tinha 2 e 3 --.

pois mas existem.. o 2 foi o unico dobrado para portugues (Carlos Macedo como Derek ficou o maximo Very Happy)... já o 3 nem saiu dos EUA de tao mau que era...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ichigo
avatar

Branca de Neve e os Sete Anões
Branca de Neve e os Sete Anões

Feminino
Número de Mensagens : 13
Idade : 22
Localização : Tokyo xD
Emprego : Mew Mew? xD
Passatempos : haaaaaaaaa.... nya?XD
Filme Favorito : A Pequena Sereia
Personagem Favorita : Ariel
Data de inscrição : 14/12/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Seg Dez 15, 2008 12:17 pm

ja vi um bocado , em casa da minha best friend . é muito bonito , amo as musicas <3

existe 2 e 3?! O_O ou tou no topico errado? O_O
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://tokyomewmewpt.forumeiros.com
mulan_4ever
avatar

Entrelaçados
Entrelaçados

Feminino
Número de Mensagens : 2832
Idade : 25
Localização : barreiro
Emprego : estudante
Passatempos : computador, tv, cinema, ler, ver animes e ler mangas, namorar, cantar, desenhar, escrever historias e ver filmes disney
Filme Favorito : o rei leão e branca de neve e os 7 anões
Personagem Favorita : mt dificil =P
Data de inscrição : 26/07/2007

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 28, 2008 7:39 am

sim existe...eu pessoalmente prefiro o 2º mas tb gosto mt do 1º...ja o 3º n posso dizer a mesma coisa
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 28, 2008 8:34 am

o segundo é demais, mas o primeiro é aquela coisa.. e a musica far longer than forever...

só nao entendo porque é que nao dobraram o primeiro...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
CatyDepp
avatar

Tarzan
Tarzan

Feminino
Número de Mensagens : 1849
Idade : 24
Localização : nerverland
Passatempos : rum yo ho .
Data de inscrição : 13/04/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 28, 2008 9:07 am

Oh, ainda bem que não dobraram o 1º.
Eu gosto dele assim Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://youtube.com/user/CatyZ93
AnA_Sant0s
avatar

Chicken Little
Chicken Little

Feminino
Número de Mensagens : 2269
Idade : 24
Localização : Gaia
Emprego : Estudante de A.Q.B
Data de inscrição : 12/06/2008

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Dom Dez 28, 2008 9:09 am

nao sei nao.. o nosso derek seria mil vezes melhor que o brasileiro
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
mulan_4ever
avatar

Entrelaçados
Entrelaçados

Feminino
Número de Mensagens : 2832
Idade : 25
Localização : barreiro
Emprego : estudante
Passatempos : computador, tv, cinema, ler, ver animes e ler mangas, namorar, cantar, desenhar, escrever historias e ver filmes disney
Filme Favorito : o rei leão e branca de neve e os 7 anões
Personagem Favorita : mt dificil =P
Data de inscrição : 26/07/2007

MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   Seg Dez 29, 2008 7:12 am

é verdade.axo estupido so terem dobrado o 2º
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: A Princesa Cisne / The Swan Princess   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

A Princesa Cisne / The Swan Princess

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 

 Tópicos similares

+
Página 3 de 5Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Seguinte

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Magia Disney em português :: Non-Disney :: Animação non-disney-
Ir para: